1 00:00:00,965 --> 00:00:04,848 ♪ Musím vám povedať svoj príbeh 2 00:00:07,530 --> 00:00:13,735 ♪ O tom, ako som miloval a ako som zlyhal 3 00:00:15,937 --> 00:00:18,999 ♪ Dúfam, že chápete... ♪ 4 00:00:19,099 --> 00:00:20,881 Prepáčte, máme zatvorené na súkromnú funkciu. 5 00:00:20,981 --> 00:00:22,082 Povedzte im, že som personál. 6 00:00:22,182 --> 00:00:23,883 Pozri, môj priateľ je na hovno, 7 00:00:23,983 --> 00:00:25,965 a potrebujem piť zabudnúť, že existuje. 8 00:00:26,065 --> 00:00:27,526 Takto, keď ho najbližšie uvidím, bude to milé prekvapenie. 9 00:00:27,626 --> 00:00:29,447 - Uh... - Išli sme sa pozrieť 10 00:00:29,547 --> 00:00:31,249 The Hangover II, a potom som len povedal 11 00:00:31,349 --> 00:00:32,690 že muži nie sú takí vtipní ako si myslia, že sú, 12 00:00:32,790 --> 00:00:34,811 a odštartoval. Prečo sú muži takí mokrí? 13 00:00:34,911 --> 00:00:36,853 Prečo je tak kurva ticho tu? 14 00:00:36,953 --> 00:00:38,954 Si v bdelom stave. 15 00:00:42,637 --> 00:00:44,819 Do riti! 16 00:00:44,919 --> 00:00:46,500 Nebol nikto mladý alebo dôležitý, však? 17 00:00:46,600 --> 00:00:48,602 Nie, len môj otec. 18 00:00:49,122 --> 00:00:50,824 Bože môj. 19 00:00:50,924 --> 00:00:53,305 Oh, Eddie, je mi to tak ľúto za tvoju stratu. 20 00:00:53,405 --> 00:00:55,107 Vieš tvoj otec ťa tak miloval. 21 00:00:55,207 --> 00:00:56,388 Ďakujem, teta Bebsová. 22 00:00:56,488 --> 00:00:58,489 Vždy bol na teba taký hrdý. 23 00:00:59,931 --> 00:01:01,512 Oh, chceli by ste...? 24 00:01:01,612 --> 00:01:03,393 Dvojitý jack a koks, prosím babenky. 25 00:01:03,493 --> 00:01:05,495 - Prinesiem to. - Oh, ďakujem. 26 00:01:07,777 --> 00:01:09,958 Zničil som pohreb. 27 00:01:10,058 --> 00:01:12,440 Myslím, že sa tomu hovorí "prebudenie" ak je tam chlast. 28 00:01:12,540 --> 00:01:14,402 Náhodou nemáš akýkoľvek druh padacích dverí 29 00:01:14,502 --> 00:01:16,403 mohol by si sa podo mnou otvoriť, alebo...? 30 00:01:16,503 --> 00:01:18,485 Toto nebude fungovať. 31 00:01:18,585 --> 00:01:19,886 Zvýrazňujúci kotúč nášho priateľstva 32 00:01:19,986 --> 00:01:21,647 nebude robiť všetko OK. 33 00:01:21,747 --> 00:01:23,729 Viem, viem, je to zložitejšie ako... 34 00:01:23,829 --> 00:01:25,530 Skutočnosť, že spôsob, akým sme sa stretli, je vtipné a rozkošné neznamená 35 00:01:25,630 --> 00:01:26,391 že by sme mali byť v živote toho druhého navždy. 36 00:01:26,471 --> 00:01:28,472 Viem, Eddie. 37 00:01:30,274 --> 00:01:32,275 Čo... Prečo si jednoducho nesadneš? 38 00:01:36,158 --> 00:01:38,160 Len... sekundu. 39 00:01:52,451 --> 00:01:54,452 Je to len sklo - nie je to bezpečné. 40 00:01:58,135 --> 00:02:00,137 Bože môj! 41 00:02:04,100 --> 00:02:05,161 To je z čias, keď bol Ryan v jeho...? 42 00:02:05,261 --> 00:02:08,003 - Páni! - ♪ Si môj 43 00:02:08,103 --> 00:02:09,484 - ♪ Biely tiger... ♪ - Ooh! Och! 44 00:02:09,584 --> 00:02:11,205 Argh! 45 00:02:11,305 --> 00:02:13,487 ...éra Starlight Express? 46 00:02:13,587 --> 00:02:15,368 - Zostanem s Jayom. - Nie, Eddie, Jayova... 47 00:02:15,468 --> 00:02:17,470 Jay sa presťahoval do Arizony pripraviť sa na apokalypsu. 48 00:02:21,193 --> 00:02:23,134 Môžem si požičať váš telefón? 49 00:02:23,234 --> 00:02:25,096 Potrebujem googliť "bezplatné ubytovanie, Londýn". 50 00:02:25,196 --> 00:02:25,997 No, to je jednosmerný lístok na obchodovanie so sexom, 51 00:02:26,077 --> 00:02:28,078 tak poviem nie. 52 00:02:30,640 --> 00:02:32,642 Sľúbil si mi jednu noc. ja... 53 00:03:04,946 --> 00:03:06,888 „Zo všetkých starodávnych krčiem 54 00:03:06,988 --> 00:03:08,970 "v celom období uprostred recesie Dalston, 55 00:03:09,070 --> 00:03:11,011 "Vošiel som do tvojho." 56 00:03:11,111 --> 00:03:13,013 Uvedomuješ si prebudenie môjho otca nemusí byť 57 00:03:13,113 --> 00:03:14,154 veselá spomienka že si myslíš, že áno. 58 00:03:14,234 --> 00:03:15,855 ach... 59 00:03:15,955 --> 00:03:17,956 Nebol som ten, kto sa smial. 60 00:03:19,037 --> 00:03:21,900 Ach...! 61 00:03:22,000 --> 00:03:24,982 Takže to, čo urobím, je ticho a s úctou 62 00:03:25,082 --> 00:03:26,703 po špičkách preč odtiaľto a už ma nikdy nemusíš vidieť. 63 00:03:26,803 --> 00:03:28,665 Myslím, že nie. 64 00:03:28,765 --> 00:03:30,346 Len to bude vyzerať divne ak odídeš tak rýchlo. 65 00:03:30,446 --> 00:03:31,947 - No tak, ja... - Musíte pracovať 66 00:03:32,047 --> 00:03:33,589 na vašu smútiacu osobu. Si príbuzný? 67 00:03:33,689 --> 00:03:34,910 Ooh - tajná rodina! 68 00:03:35,010 --> 00:03:38,152 Uh, ehm, možno by som mohol byť 69 00:03:38,252 --> 00:03:42,355 ako mladý utečenec tvoj otec prijal. 70 00:03:42,455 --> 00:03:44,477 Bože, prepáč, je to naozaj ťažké pracovať s vekovým rozdielom. 71 00:03:44,577 --> 00:03:46,438 Tak dlho som sa nezasmial. 72 00:03:46,538 --> 00:03:48,540 Vlastne ma bolí tvár. 73 00:03:54,505 --> 00:03:56,506 Ooh. 74 00:04:02,871 --> 00:04:04,372 mám vždy záležalo 75 00:04:04,472 --> 00:04:06,814 o láskavosti cudzincov. 76 00:04:06,914 --> 00:04:09,216 - Theodora! - A-a-a je koniec. 77 00:04:09,316 --> 00:04:11,858 Theodora, môj pohár bol vyprázdniť na hodinu. 78 00:04:11,958 --> 00:04:14,060 Prial by som si, aby ste išli okolo robiť dobíjanie. 79 00:04:14,160 --> 00:04:15,661 vlastne som po stopách môjho otca 80 00:04:15,761 --> 00:04:17,222 skôr z osobnej stránky, 81 00:04:17,322 --> 00:04:18,903 nakoľko som si ho vážil ako zamestnávateľ. 82 00:04:19,003 --> 00:04:19,984 Ale môžete to urobiť. 83 00:04:20,084 --> 00:04:22,266 Alebo Jay. 84 00:04:22,366 --> 00:04:23,707 Nie, tvoj brat to potreboval späť do práce 85 00:04:23,807 --> 00:04:25,949 pred otvorením amerických trhov, 86 00:04:26,049 --> 00:04:28,050 a potrebujem byť k dispozícii pre ľudí, Eddie, ja... 87 00:04:29,411 --> 00:04:30,993 ...som vdova. 88 00:04:31,093 --> 00:04:32,314 Rozviedli ste sa s ním pred 15 rokmi. 89 00:04:32,414 --> 00:04:34,415 kto je to? 90 00:04:35,536 --> 00:04:37,398 - Uh... - Maureen Johnsonová. 91 00:04:37,498 --> 00:04:39,319 Som dobrý kamarát z... zosnulých. 92 00:04:39,419 --> 00:04:41,561 - Cam. - Cam. 93 00:04:41,661 --> 00:04:43,682 Zosnulý bol jeho golfová prezývka. 94 00:04:43,782 --> 00:04:45,644 Cameron nehral golf. 95 00:04:45,744 --> 00:04:47,806 smiešne, nikdy nespomenul bývalú manželku. 96 00:04:47,906 --> 00:04:49,907 Ani raz vo všetkých našich... golfových časoch. 97 00:04:51,148 --> 00:04:53,150 no... 98 00:04:54,511 --> 00:04:57,453 Och, statočný ísť za mamou. Práve sme sa stretli. 99 00:04:57,553 --> 00:04:58,934 Vy dvaja ste si blízki? 100 00:04:59,034 --> 00:05:00,856 Ako sestry! 101 00:05:00,956 --> 00:05:03,377 Pohotovostný bufet. Prepáčte, ale ideme 102 00:05:03,477 --> 00:05:05,899 rovno na rolku s klobásou sucho, Eddie. 103 00:05:05,999 --> 00:05:07,901 Teraz môžem ísť k veľkým svätým... 104 00:05:08,001 --> 00:05:09,462 - Nie, to neboli klobásky. - Nie? 105 00:05:09,562 --> 00:05:11,584 Nie. Otec nenávidel klobásy. 106 00:05:11,684 --> 00:05:13,545 Povedal, že vyzerali ako šupinaté vtáky. Bolo to... 107 00:05:13,645 --> 00:05:16,027 Smerujeme rovno sucho v škótskom vajci, Eddie. 108 00:05:16,127 --> 00:05:17,628 Teraz môžem ísť do veľkého Sainsbury's. 109 00:05:17,728 --> 00:05:19,430 Will, toto je Maureen. 110 00:05:19,530 --> 00:05:21,191 Maggie... Donovan. 111 00:05:21,291 --> 00:05:22,592 - Začarovaný! - Toto je Maggie. 112 00:05:22,692 --> 00:05:24,274 Je to pohrebná havária. 113 00:05:24,374 --> 00:05:25,955 Toto je môj najlepší priateľ, Will. 114 00:05:26,055 --> 00:05:28,076 Fuj! Tvoj najlepší priateľ je muž?! 115 00:05:28,176 --> 00:05:30,178 Vďaka Bohu, že som tu. 116 00:05:30,979 --> 00:05:32,600 Musíte však priznať, 117 00:05:32,700 --> 00:05:34,081 bolo to ako keby sme boli predurčení stretnúť sa. 118 00:05:34,181 --> 00:05:36,323 prečo? Pretože si ma rozosmial keď som bol smutný? 119 00:05:36,423 --> 00:05:38,605 Whitney vždy hovorila... - Oh, no tak! 120 00:05:38,705 --> 00:05:39,785 Vždy hovorila, že používaš zábavu ako nástroj, ktorý ma drží v zajatí. 121 00:05:39,865 --> 00:05:41,727 No to je šialené. 122 00:05:41,827 --> 00:05:43,008 Jej pointou bolo, že sa odkloníš s vtipmi 123 00:05:43,108 --> 00:05:44,969 vyhnúť sa skutočným sračkám. 124 00:05:45,069 --> 00:05:47,852 Nevyhýbam sa skutočným sračkám, Eddie, nemôžem. 125 00:05:47,952 --> 00:05:50,494 Práve som sa to naučil zmysel pre humor 126 00:05:50,594 --> 00:05:53,776 o takých veciach je akési kľúčové pre prežitie. 127 00:05:53,876 --> 00:05:55,898 Sedieť v biede nebude nechaj biedu preč. 128 00:05:55,998 --> 00:05:58,140 Viem, že možno nie 129 00:05:58,240 --> 00:05:59,360 vaša klasická verzia podporný systém, 130 00:05:59,440 --> 00:06:01,222 ale podporujem ťa. 131 00:06:01,322 --> 00:06:02,423 Ako keď si prvý prevzal... 132 00:06:02,523 --> 00:06:04,224 Mokré ústa! 133 00:06:04,324 --> 00:06:06,426 Je to nová prezývka? Je to hnusné. 134 00:06:06,526 --> 00:06:09,108 To je to, čo by ste mali premenovať krčmu. 135 00:06:09,208 --> 00:06:11,430 Nikto sa nechce posrať v Červenom levovi. 136 00:06:11,530 --> 00:06:14,792 Levy sú oranžové. 137 00:06:14,892 --> 00:06:16,634 Ešte som sa nerozhodol. 138 00:06:16,734 --> 00:06:17,995 Akoby som musel odísť právnickú fakultu. 139 00:06:18,095 --> 00:06:19,836 Eddie, každý môže byť právnikom, 140 00:06:19,936 --> 00:06:21,197 ale nie každý môže behať cool bar. 141 00:06:21,297 --> 00:06:22,838 - To nie je v pohode. - Áno, ale môže byť. 142 00:06:22,938 --> 00:06:24,560 Všetko, čo musíme urobiť, je napr. 143 00:06:24,660 --> 00:06:26,281 získať niekoho z Vice na DJ raz za mesiac 144 00:06:26,381 --> 00:06:27,882 a uistite sa, že kúpeľne sú nechutné. 145 00:06:27,982 --> 00:06:29,363 čo to robíš? 146 00:06:29,463 --> 00:06:31,465 Len poď sem hore. 147 00:06:34,027 --> 00:06:36,029 - Máš nejaké cigarety? - Mm. 148 00:06:47,998 --> 00:06:49,999 Niečo si želaj, suka! 149 00:06:52,921 --> 00:06:54,983 Je to ako keby ste robili kampaň byť starostom môjho života. 150 00:06:55,083 --> 00:06:56,304 Nič z toho nie je relevantné. 151 00:06:56,404 --> 00:06:58,466 A prestaň to robiť! 152 00:06:58,566 --> 00:07:00,507 Je to kurva zbytočné. 153 00:07:00,607 --> 00:07:03,069 Byť tvojím priateľom je to tvrdá práca, Maggie. 154 00:07:03,169 --> 00:07:05,171 Len ignoruješ vždy si... 155 00:07:06,292 --> 00:07:08,954 Ahoj! si v poriadku? Vyzeráš ako opica. 156 00:07:09,054 --> 00:07:10,355 som v pohode. Ale dakujem za to, že som povedal, že vyzerám ako hovno. 157 00:07:13,377 --> 00:07:15,559 - Oh, prepáč... - Prepáčte! 158 00:07:15,659 --> 00:07:18,641 Požiadal som o dva poháre, dal si mi len jeden. 159 00:07:18,741 --> 00:07:20,763 Mal som nulovú živú rodinu kto by ma mohol podporiť 160 00:07:20,863 --> 00:07:22,364 - akýmkoľvek skutočným spôsobom. - Viem. 161 00:07:22,464 --> 00:07:23,685 A potom zrazu klesol bol na mojom kolene 162 00:07:23,785 --> 00:07:24,646 túto obrovskú zodpovednosť. 163 00:07:24,746 --> 00:07:26,928 - Bar...? - Ty. 164 00:07:27,028 --> 00:07:29,570 Robert Downey Jr - nepotvrdené, ale vidím to. 165 00:07:29,670 --> 00:07:31,731 Carrie Fisher - legenda. 166 00:07:31,831 --> 00:07:33,453 Vincent van Gogh - 167 00:07:33,553 --> 00:07:35,294 v žiadnom prípade! Neodrezávajte si ucho. 168 00:07:35,394 --> 00:07:37,136 pokúsim sa. 169 00:07:37,236 --> 00:07:39,297 Mel Gibson - nemôžu byť všetci dobrí. 170 00:07:39,397 --> 00:07:41,739 Kurt Cobain... 171 00:07:41,839 --> 00:07:43,220 Viem, že dievčatá hovoríte mať nechutný záchod 172 00:07:43,320 --> 00:07:45,582 robí bar chladnejším, 173 00:07:45,682 --> 00:07:47,784 ale musia byt limity k tomu, nemyslíme? 174 00:07:47,884 --> 00:07:48,924 Môžete vynechať len tie kto sa zabil? 175 00:07:49,005 --> 00:07:51,006 Áno. Uh... 176 00:07:51,847 --> 00:07:53,148 Hmm... Buh-buh-buh... 177 00:07:53,248 --> 00:07:55,430 Skvelé. 178 00:07:55,530 --> 00:07:57,551 - Sinead O'Connor. - A čo ona? 179 00:07:57,651 --> 00:07:59,072 Hľadám skvelé celebrity s bipolárnou poruchou 180 00:07:59,172 --> 00:08:01,514 - rozveseliť Maggie. - Mm. 181 00:08:01,614 --> 00:08:03,316 No, prvá vec, ktorú treba urobiť je nájsť najlepšiu liečbu, 182 00:08:03,416 --> 00:08:05,417 dostať vás do rutiny. 183 00:08:07,058 --> 00:08:09,080 Myslím, že by sa ku mne nasťahoval robíš svet dobra 184 00:08:09,180 --> 00:08:10,441 - v tomto ohľade. - V žiadnom prípade. 185 00:08:10,541 --> 00:08:12,923 - Len kým ty... - Nie. 186 00:08:13,023 --> 00:08:15,325 Ale miláčik, ja ťa nechcem byť sám, kým si... 187 00:08:15,425 --> 00:08:17,426 Čo ak niečo...? 188 00:08:22,871 --> 00:08:24,732 Môžem s ňou chvíľu zostať. 189 00:08:24,832 --> 00:08:27,134 - Nie, to je v poriadku. - Nie, nie, nie, 190 00:08:27,234 --> 00:08:29,135 bude to príjemná zmena z horného poschodia. 191 00:08:29,235 --> 00:08:31,297 Teraz mám toľko potkanov, 192 00:08:31,397 --> 00:08:32,398 Možno budem musieť stavať akýsi domov pre nich. 193 00:08:32,478 --> 00:08:34,479 no... 194 00:08:37,322 --> 00:08:39,323 je to super? 195 00:08:39,844 --> 00:08:41,345 Áno. 196 00:08:41,445 --> 00:08:43,026 Grand. 197 00:08:43,126 --> 00:08:45,128 To je vyriešené. 198 00:08:47,930 --> 00:08:49,591 Máš nejaké zamestnanie? 199 00:08:49,691 --> 00:08:51,693 Už to viac nezvládnem. 200 00:08:53,174 --> 00:08:55,796 Bože môj. 201 00:08:55,896 --> 00:08:57,797 Šesť mesiacov že Anya tu pracovala 202 00:08:57,897 --> 00:08:59,919 boli najopitejší v mojom živote. 203 00:09:00,019 --> 00:09:01,881 Áno, viem. Žil som s tebou pre väčšinu z nich. 204 00:09:01,981 --> 00:09:03,982 Správne. 205 00:09:06,544 --> 00:09:08,566 To muselo byť veľa pre teba to chápem. 206 00:09:08,666 --> 00:09:10,207 Nechápeš, Maggie, ako si mohol? 207 00:09:10,307 --> 00:09:12,889 - Ja áno. - Nie, nie! 208 00:09:12,989 --> 00:09:14,570 Nikdy si nemusel byť zodpovedný za kohokoľvek iného 209 00:09:14,670 --> 00:09:16,652 v celom svojom živote. 210 00:09:16,752 --> 00:09:18,753 - Kde si...? - Pising! 211 00:09:38,368 --> 00:09:40,911 Ako to tam vyzerá? 212 00:09:41,011 --> 00:09:43,192 Niečo alebo niekto dal pôrod v umývadle. 213 00:09:43,292 --> 00:09:45,294 Ale okrem toho, o tom istom. 214 00:09:47,135 --> 00:09:48,997 Pozri, viem, že si myslíš toto priateľstvo bolo 215 00:09:49,097 --> 00:09:51,098 o tom, že sa o mňa staráš, a chápem to. Ale... 216 00:09:52,499 --> 00:09:54,841 - ...aj ja sa o teba starám. - Nie, nechceš. 217 00:09:54,941 --> 00:09:57,083 Robím, Eddie, len preto, že moja starostlivosť vyzerá inak ako tá vaša. 218 00:09:57,183 --> 00:09:58,724 Pomenujte, kedy ste sa pozreli po mne úspešne. 219 00:09:58,824 --> 00:09:59,925 Inak ako dnes? 220 00:10:00,025 --> 00:10:02,027 - Maggie... - Dobre. 221 00:10:05,910 --> 00:10:07,911 - Presne tak! - No, daj mi chvíľu! 222 00:10:11,634 --> 00:10:13,616 OK... A čo vtedy ty...? 223 00:10:13,716 --> 00:10:15,717 Úprimne nie sú až také zlé. 224 00:10:16,638 --> 00:10:18,579 OK. Choď domov. Spustím bar. 225 00:10:18,679 --> 00:10:20,101 To sa nestalo! 226 00:10:20,201 --> 00:10:22,202 Úprimne nie sú až také zlé. 227 00:10:23,803 --> 00:10:25,585 OK. Choď domov. Spustím bar. 228 00:10:25,685 --> 00:10:27,787 Môj názor stále platí. 229 00:10:27,887 --> 00:10:29,948 Znie to ako väčší obchod, než bol, 230 00:10:30,048 --> 00:10:31,750 pretože sa vždy meníš príbeh, ktorý vám vyhovuje. 231 00:10:31,850 --> 00:10:33,071 - Nie, nechcem. - Zmeníš veľa detailov. 232 00:10:33,171 --> 00:10:35,172 Eddie... 233 00:10:37,174 --> 00:10:39,175 Moja pamäť je posratá z rokov užívania lítia. 234 00:10:42,017 --> 00:10:43,198 prepáč. Nie je to úmyselné, 235 00:10:43,298 --> 00:10:45,760 nie je to škodlivé, ja len... 236 00:10:45,860 --> 00:10:47,802 Nemôžem si spomenúť na každý detail každého okamihu. 237 00:10:47,902 --> 00:10:49,924 A to ma mrzí niekedy. Ale áno, 238 00:10:50,024 --> 00:10:52,025 nedá sa tomu pomôcť, napr. 239 00:10:52,866 --> 00:10:54,867 Nie je to naschvál. 240 00:10:57,269 --> 00:10:59,271 Ospravedlňujem sa, ak to bolo príliš veľa. 241 00:11:00,872 --> 00:11:02,853 Prepáč, ak som sa o teba oprela. Úprimne som nevedel 242 00:11:02,953 --> 00:11:04,955 Robil som to. Len som to neurobil mať nástroje na... 243 00:11:06,196 --> 00:11:08,498 Nemal som žiadne nástroje, 244 00:11:08,598 --> 00:11:10,539 Akoby som sa to snažil opraviť motor 245 00:11:10,639 --> 00:11:12,641 holými rukami a žiadny YouTube. 246 00:11:14,042 --> 00:11:16,144 Je mi ľúto, že si musel byť taký ten... 247 00:11:16,244 --> 00:11:18,245 ...farmár Hoggett mojej Babe. 248 00:11:35,578 --> 00:11:37,440 Ako moja druhá Regina noci. 249 00:11:37,540 --> 00:11:39,281 Táto párty šuhaja! 250 00:11:45,146 --> 00:11:47,147 Ahoj! Vypadni z telefónu a začni podávať, však?! 251 00:11:49,589 --> 00:11:51,611 Niekedy si myslím bolo to skôr ako 252 00:11:51,711 --> 00:11:53,712 Babe vedie Babe. 253 00:12:27,498 --> 00:12:28,699 OK, možno len moja sprostá pamäť spomína na dobré veci, 254 00:12:28,779 --> 00:12:30,781 ale... 255 00:12:31,702 --> 00:12:33,043 ...v noci, keď si to vyhral, 256 00:12:33,143 --> 00:12:34,524 keď sme... 257 00:12:38,787 --> 00:12:40,448 Je to určite najlepší huncút Kedysi som mal, 258 00:12:40,548 --> 00:12:42,170 vrátane žien, 259 00:12:42,270 --> 00:12:44,331 čo je VEĽMI nezvyčajné! 260 00:12:44,431 --> 00:12:45,652 Gratulujem, Owen. 261 00:12:45,752 --> 00:12:46,973 Všetko je to o kĺboch. 262 00:12:47,073 --> 00:12:49,575 Klobúky! 263 00:12:49,675 --> 00:12:51,537 Nie kĺby! 264 00:12:51,637 --> 00:12:53,258 Bola by to klasická Anya páčiť sa to však. 265 00:12:53,358 --> 00:12:55,100 Predniesli ste roztomilý prejav. 266 00:12:55,200 --> 00:12:56,861 ja? Nepamätám si. 267 00:12:56,961 --> 00:12:59,583 - Oh, no tak. - Nie, nechcem. 268 00:12:59,683 --> 00:13:01,825 Povedal som vám, že v podstate som Dory z Hľadá sa Nemo, 269 00:13:01,925 --> 00:13:03,926 keby mala aj naladu porucha. 270 00:13:04,727 --> 00:13:06,268 Povedal si niečo ako... 271 00:13:06,368 --> 00:13:09,030 Počuj, počuj. 272 00:13:09,130 --> 00:13:13,474 Poznám slečnu Theodoru Rushton už šesť rokov, 273 00:13:13,574 --> 00:13:16,676 a za ten čas urobila môj život je nekonečne lepší. 274 00:13:16,776 --> 00:13:19,478 Oh, to je vážne. Okrem toho 275 00:13:19,578 --> 00:13:22,441 otočila sa jednou rukou Mokré ústa 276 00:13:22,541 --> 00:13:25,523 do trojnásobné jebanie... 277 00:13:25,623 --> 00:13:28,865 Hackney online bar roka! 278 00:13:31,908 --> 00:13:34,210 Eddie... 279 00:13:34,310 --> 00:13:36,371 Videl som, ako sa dohodnete s každým neúspechom, 280 00:13:36,471 --> 00:13:39,374 každý nahnevaný, opitý muž, 281 00:13:39,474 --> 00:13:41,575 každá hromada zvratkov v kúpeľňa, ako keby to nič nebolo. 282 00:13:41,675 --> 00:13:45,018 Ale ja viem... Vieme, že to nič nie je. 283 00:13:45,118 --> 00:13:46,499 Je to úžasné. 284 00:13:46,599 --> 00:13:48,421 Eddie, 285 00:13:48,521 --> 00:13:52,263 si najlepší, 286 00:13:52,363 --> 00:13:54,465 najsilnejší, najmúdrejší človek ja viem. 287 00:13:54,565 --> 00:13:55,706 A naozaj ťa kurva milujem. 288 00:13:55,806 --> 00:13:57,227 Nie, nemôžem. 289 00:13:57,327 --> 00:13:58,048 Nie, musíte cítiť pocity. 290 00:13:58,128 --> 00:14:00,069 Nie, nechcem! 291 00:14:00,169 --> 00:14:01,090 Poštekliť ju kým necíti pocity. 292 00:14:01,170 --> 00:14:02,872 Musí cítiť pocity! 293 00:14:02,972 --> 00:14:04,393 - Pocity! - Anya! 294 00:14:04,493 --> 00:14:06,554 To bolo nádherné, zlatko. 295 00:14:06,654 --> 00:14:09,877 Och, ďakujem! 296 00:14:09,977 --> 00:14:11,318 Prepáč, nechcem byť hrubý, ale kto si? 297 00:14:11,418 --> 00:14:13,760 Ja som Ryan. 298 00:14:13,860 --> 00:14:16,002 Sedel som pri stole vedľa teba na oceneniach, 299 00:14:16,102 --> 00:14:18,103 a myslel som si, že ste vyzerali viac zábavy. 300 00:14:20,065 --> 00:14:23,007 Ryan v ho-o-o-ouse! 301 00:14:23,107 --> 00:14:26,210 Ryan v hukotu! 302 00:14:28,511 --> 00:14:31,093 nemôžem uveriť takto sme ho spoznali, 303 00:14:31,193 --> 00:14:33,495 a teraz tá mrcha je doslova vykonávateľ mojej vôle. 304 00:14:33,595 --> 00:14:35,256 Viem, mohol som ním byť 305 00:14:35,356 --> 00:14:37,358 zabijak alebo chlpatý, za všetko, čo sme vedeli. 306 00:14:39,600 --> 00:14:40,581 To nie je skvelý príklad, 307 00:14:40,681 --> 00:14:43,143 - mimochodom. - Čo? 308 00:14:43,243 --> 00:14:44,443 O tom, že si úžasný priateľ. To naozaj nepodporuje 309 00:14:44,524 --> 00:14:46,545 - tvoj argument. - Môj argument? 310 00:14:46,645 --> 00:14:48,266 Áno, pretože tá noc skončila keď si... 311 00:14:48,366 --> 00:14:49,988 Užíva nejaké lieky? Vieme? 312 00:14:50,088 --> 00:14:51,629 Haló?! 313 00:14:51,729 --> 00:14:53,951 - Lieky? - Uh, áno. 314 00:14:54,051 --> 00:14:56,052 Nie sme na drogách! 315 00:14:56,813 --> 00:14:58,915 Bol som na nových liekoch. 316 00:14:59,015 --> 00:15:01,036 Nemal som piť na nich, ale... 317 00:15:01,136 --> 00:15:03,878 Ale urobil si. A nechápem hnevať sa na to 318 00:15:03,978 --> 00:15:05,920 pretože je to ako, „Ach, Maggie má bipolárnu poruchu. 319 00:15:06,020 --> 00:15:07,561 „Nemôže si pomôcť. Nie je to jej chyba." 320 00:15:07,661 --> 00:15:09,723 Tak potom musím pochovať moje pocity. 321 00:15:09,823 --> 00:15:12,245 - Nikdy som ťa nežiadal, aby si pochoval... - Tá noc mala byť 322 00:15:12,345 --> 00:15:14,467 o otcovi, aby videl že všetko bolo v poriadku. 323 00:15:16,788 --> 00:15:17,969 To som nevedel. 324 00:15:18,069 --> 00:15:20,071 Lebo je to hlúpe. 325 00:15:20,791 --> 00:15:22,373 Nič nevidí. 326 00:15:22,473 --> 00:15:24,474 Je mŕtvy. 327 00:15:27,076 --> 00:15:29,078 Tvoje pocity nie sú hlúpe, Eddie. 328 00:15:30,399 --> 00:15:33,701 Na mne záleží ak som ti ublížil. 329 00:15:33,801 --> 00:15:35,803 Vždy máš dôvod nemôže sa mi ukázať, Maggie. 330 00:15:38,125 --> 00:15:40,126 Ak odkazujete čo sa stalo minulý rok... 331 00:15:53,136 --> 00:15:55,138 Ak hovoríte o co sa stalo minuly rok... 332 00:15:56,779 --> 00:15:58,781 Mal som otravu lítiom. 333 00:16:00,342 --> 00:16:02,523 Mal som príliš veľa lítia v mojej krvi 334 00:16:02,623 --> 00:16:04,625 lebo mi predpísal lekár nesprávna suma. 335 00:16:05,185 --> 00:16:08,448 Taká je pravda. 336 00:16:08,548 --> 00:16:10,810 Veľmi som sa snažil dostať lepšie, keď sa to stalo. 337 00:16:10,910 --> 00:16:12,911 stále som. 338 00:16:14,072 --> 00:16:15,413 Je to veľa práce, je to každý deň, 339 00:16:15,513 --> 00:16:17,515 ale už mi je oveľa lepšie. 340 00:16:19,036 --> 00:16:20,858 Nevyzeráš lepšie. 341 00:16:20,958 --> 00:16:22,539 Prepáč, Eddie, ale to ty nevieš. 342 00:16:22,639 --> 00:16:24,500 Nebol si tu. 343 00:16:24,600 --> 00:16:25,701 A keď si tu bol, bol si... 344 00:16:25,801 --> 00:16:27,803 Vymytý mozog podvodníkom? 345 00:16:29,644 --> 00:16:31,646 Áno. 346 00:16:33,047 --> 00:16:35,048 Musíte cítiť... 347 00:16:37,010 --> 00:16:39,011 Neviem si predstaviť lepšie slovo ako blázon... 348 00:16:42,294 --> 00:16:44,295 Viem aké to je... 349 00:16:45,737 --> 00:16:47,738 ...keď sa ukáže tvoja realita aby to nebolo skutočné. 350 00:16:48,779 --> 00:16:50,780 Stalo sa mi to. 351 00:16:52,502 --> 00:16:54,643 Prenasleduje ma každý deň. Snažím sa zabudnúť a... 352 00:16:54,743 --> 00:16:56,085 ...nemôžem. 353 00:17:01,509 --> 00:17:03,891 Zavolajte sanitku, pre Boha kvôli! 354 00:17:03,991 --> 00:17:05,292 Nevedeli ste? bola tam vonku?! 355 00:17:05,392 --> 00:17:07,613 Bože! 356 00:17:07,713 --> 00:17:09,895 Poď, miláčik. Budeš v poriadku. 357 00:17:09,995 --> 00:17:11,336 Budeš v poriadku, láska. 358 00:17:11,436 --> 00:17:13,778 Gillian tam nebola. 359 00:17:13,878 --> 00:17:15,880 - Áno, bola, volal som jej. - Nie, neurobil si. 360 00:17:17,441 --> 00:17:19,442 Oh! 361 00:17:21,284 --> 00:17:23,285 Poďme tam. Ideme na to. 362 00:17:25,247 --> 00:17:26,388 OK. Upokojte sa. 363 00:17:26,488 --> 00:17:28,489 OK. 364 00:17:29,050 --> 00:17:30,351 Tu máš. 365 00:17:30,451 --> 00:17:32,452 OK... 366 00:17:36,576 --> 00:17:39,798 Ahoj, Gillian. To je Will. 367 00:17:39,898 --> 00:17:42,080 Hm, môžeš ma stretnúť? v Homertonovej nemocnici? 368 00:17:42,180 --> 00:17:44,181 Nikdy nič nepovedal. 369 00:17:52,908 --> 00:17:54,910 ako to vieš? 370 00:17:56,071 --> 00:17:58,072 Ako vieš, čo sa stalo? 371 00:18:00,034 --> 00:18:01,895 Volal mi z nemocnice keď som bol na letisku. 372 00:18:01,995 --> 00:18:03,997 Oh. 373 00:18:05,638 --> 00:18:07,639 Takže si vedel ešte predtým, ako si odišiel. 374 00:18:10,041 --> 00:18:12,503 Vedel si, že som bol otrávený a ani si mi nenapísal DM. 375 00:18:12,603 --> 00:18:14,605 - To je... - Tak veľmi ma nenávidíš? 376 00:18:15,646 --> 00:18:17,747 Chýbal mi tvoj potrat pretože som bol otrávený. 377 00:18:17,847 --> 00:18:19,469 Ale ty si ma opustil 378 00:18:19,569 --> 00:18:20,750 pretože si chcel ísť na dovolenke. 379 00:18:20,850 --> 00:18:22,351 To teda nie! 380 00:18:22,451 --> 00:18:23,712 Vyzerá to tak, že áno! 381 00:18:23,812 --> 00:18:24,452 Musel som ísť, Maggie, musel som. 382 00:18:24,532 --> 00:18:27,355 Prečo?! 383 00:18:27,455 --> 00:18:28,816 Takže si mohol ísť fajčiť tráva s Mind Control Barbie? 384 00:18:28,896 --> 00:18:31,078 Nie, pretože som bol v prdeli! 385 00:18:31,178 --> 00:18:33,920 Bol som tak v prdeli a práve som prišiel o všetko. 386 00:18:34,020 --> 00:18:35,321 A ja som nevedel ako sa s tým vyrovnať s tým. 387 00:18:35,421 --> 00:18:37,482 A nemohol som tu zostať a sedieť 388 00:18:37,582 --> 00:18:39,584 v tom neporiadku pretože som kurva slabý. 389 00:18:41,425 --> 00:18:44,128 Namiesto toho som taký slabý vysporiadať sa s mojimi sračkami, 390 00:18:44,228 --> 00:18:46,609 Našiel som niekoho, kto mi to povedal mohli by to vylepšiť 391 00:18:46,709 --> 00:18:48,711 a nechal som ich, aby mi povedali, čo mám robiť myslieť. Myslím, čo to kurva?! 392 00:18:51,033 --> 00:18:53,535 Viem, že nie som mäkký 393 00:18:53,635 --> 00:18:55,376 a viem, že nevyzerám ako s niekým byť jemný, 394 00:18:55,476 --> 00:18:57,478 ale ja som. 395 00:18:59,199 --> 00:19:02,221 Môj smutný vyzerá úplne inak k tvojmu smútku, 396 00:19:02,321 --> 00:19:05,484 ale stále je to veľmi reálne. A stále to sakra bolí. 397 00:19:09,407 --> 00:19:11,408 Som neporiadok! 398 00:19:11,969 --> 00:19:13,970 A podvodník a porazený. 399 00:19:16,492 --> 00:19:18,874 Ty ma nechceš, Maggie, Neviem ti pomôcť. 400 00:19:18,974 --> 00:19:22,137 ♪ Pamätajte, ako to bolo kedysi 401 00:19:25,379 --> 00:19:28,362 ♪ Keď sa slnko naplní obloha... ♪ 402 00:19:28,462 --> 00:19:31,164 Takže... Ďakujem veľmi pekne za to, že ma máš. 403 00:19:31,264 --> 00:19:33,285 Oh, ste viac než vítaní. 404 00:19:33,385 --> 00:19:36,248 Theodora, môžeš zohnať mikrofón? 405 00:19:36,348 --> 00:19:38,349 Myslím, že teraz je ten čas pre moju úžasnú milosť. 406 00:19:39,830 --> 00:19:41,832 Och, sakra, je mi ľúto, že mi to chýba. 407 00:19:43,593 --> 00:19:45,535 Vieš, pomyslel som si toto malo byť 408 00:19:45,635 --> 00:19:47,636 najhorší deň v mojom živote. 409 00:19:48,797 --> 00:19:50,799 A nebolo. 410 00:19:52,200 --> 00:19:53,741 A myslím, že by to tak mohlo byť kvôli tebe, 411 00:19:53,841 --> 00:19:56,263 vieš, rozptyľuje ma to 412 00:19:56,363 --> 00:19:57,824 s tým, aké šialene nevhodné si. 413 00:19:59,726 --> 00:20:02,648 ♪ Všetko, čo si želám, je preč... ♪ 414 00:20:04,409 --> 00:20:06,351 Kedykoľvek. 415 00:20:06,451 --> 00:20:09,093 ♪ Všetko, čo si želám, je preč 416 00:20:11,615 --> 00:20:14,617 ♪ Všetko, čo si želám, je preč... ♪ 417 00:20:16,538 --> 00:20:18,540 Je mi to veľmi ľúto. 418 00:20:20,862 --> 00:20:22,863 Prepáč, Maggie. 419 00:20:36,554 --> 00:20:38,555 Mm... 420 00:20:40,317 --> 00:20:42,318 Uh... Fíha... 421 00:20:47,882 --> 00:20:49,884 Takže sme obaja Babe. 422 00:20:52,486 --> 00:20:54,488 Dve prasatá sú lepšie ako jedno tak či tak. 423 00:20:54,848 --> 00:20:56,849 Mm. 424 00:20:58,491 --> 00:21:00,492 hej... 425 00:21:03,174 --> 00:21:04,275 Choďte za bar. 426 00:21:07,978 --> 00:21:09,759 naozaj nie som v nálade robiť koktaily. 427 00:21:09,859 --> 00:21:11,481 Oh, no tak, len... len mi ver. Poď. 428 00:21:11,581 --> 00:21:13,582 Oh... OK. 429 00:21:34,718 --> 00:21:36,720 Ahoj! Uh, mohol by som dostať drink? 430 00:21:39,522 --> 00:21:41,704 Som na úteku z premietania z The Hangover II, 431 00:21:41,804 --> 00:21:43,545 ktorej som sa nepochopiteľne zúčastnil s ex 432 00:21:43,645 --> 00:21:46,027 kto mi povedal ísť na Dukanovu diétu. 433 00:21:46,127 --> 00:21:48,129 Ahoj! Toto sa nestáva byť prebudením tvojho otca, však? 434 00:21:50,651 --> 00:21:52,652 Ach... 435 00:21:54,814 --> 00:21:57,476 To je, áno, 436 00:21:57,576 --> 00:21:59,518 ale, prosím, nedovoľ to prestaň sa tu flákať 437 00:21:59,618 --> 00:22:01,619 celé hodiny. 438 00:22:05,022 --> 00:22:07,043 Tak čo, práve ideme začať odznova? 439 00:22:07,143 --> 00:22:09,185 Nie. Myslím, nemôžeme. 440 00:22:11,707 --> 00:22:13,448 Čo je urobené, je urobené, napr. 441 00:22:13,548 --> 00:22:15,730 Som nočná mora. 442 00:22:15,830 --> 00:22:17,691 Si nočná mora. 443 00:22:17,791 --> 00:22:19,793 Na to neexistuje liek. 444 00:22:20,233 --> 00:22:22,235 Ale... 445 00:22:24,877 --> 00:22:26,878 Môžeme sa rozhodnúť že sa milujeme. 446 00:22:28,360 --> 00:22:30,361 Že sa navzájom potrebujeme. 447 00:22:30,681 --> 00:22:32,683 Choď ďalej. 448 00:22:33,524 --> 00:22:35,525 Spolu. 449 00:22:37,527 --> 00:22:39,528 Môžem sa k vám nasťahovať? 450 00:22:40,369 --> 00:22:42,951 Samozrejme. 451 00:22:43,051 --> 00:22:45,052 A všetko bude v poriadku? 452 00:22:48,615 --> 00:22:50,617 Si všetko, čo teraz mám, Maggie. 453 00:23:22,481 --> 00:23:26,624 ♪ Keby som mal slová 454 00:23:26,724 --> 00:23:33,209 ♪ Aby som vám urobil deň 455 00:23:35,771 --> 00:23:39,674 ♪ Zaspieval by som ti ráno... ♪ 456 00:23:39,774 --> 00:23:41,356 Mám ťa. 457 00:23:41,456 --> 00:23:47,000 ♪ ..zlaté a nové 458 00:23:47,100 --> 00:23:55,707 ♪ Chcel by som, aby tento deň trval po celú dobu 459 00:23:59,229 --> 00:24:07,075 ♪ Dajte vám hlbokú noc v mesačnom svite 460 00:24:15,842 --> 00:24:24,489 ♪ Keby som mal slová aby som vám spríjemnil deň... ♪